СОГЛАШЕНИЕ
между администрацией муниципального образования «Город Астрахань» (Российская Федерация) и Хякимликом города Туркменбаши (Туркменистан) об установлении побратимских отношений между городами Астрахань и Туркменбаши
Администрация муниципального образования «Город Астрахань» (Российская Федерация) и Хякимлик города Туркменбаши (Туркменистан), именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Договором о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Туркменистаном от 23 апреля 2002 года и Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана о содействии межрегиональному сотрудничеству от 30 марта 2021 г.,
рассматривая установившееся между Российской Федерацией и Туркменистаном экономическое, научное и культурное сотрудничество в качестве одного из важных факторов в укреплении дружбы между народами обоих государств,
сознавая необходимость более эффективного использования имеющихся экономических и культурных возможностей Сторон в развитии долгосрочного сотрудничества,
согласились о нижеследующем.
Статья 1
Стороны устанавливают побратимские отношения между городами Астрахань (Российская Федерация) и Туркменбаши (Туркменистан) на основе принципов партнерства и взаимного доверия.
Статья 2
Стороны способствуют укреплению взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества по таким наиболее значимым направлениям, как транспорт, торговля, рыбная промышленность, туризм, городское хозяйство, а также в других областях, представляющих взаимный интерес.
В этих целях Стороны содействуют налаживанию связей между деловыми кругами, взаимному ознакомлению с продукцией, производимой в двух городах, проведению выставок, ярмарок и реализации совместных проектов.
Статья 3
Стороны развивают сотрудничество в области науки и образования, оказывают поддержку установлению контактов между научными и учебными учреждениями, организации подготовки и повышения квалификации кадров, проведению круглых столов, семинаров и конференций и обмену публикациями и материалами по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Статья 4
Стороны содействуют развитию сотрудничества в области культуры и искусства, обмену творческими коллективами и деятелями культуры, организации художественных выставок и музейных экспозиций.
Статья 5
Стороны оказывают поддержку сотрудничеству между спортивными организациями, обществами, федерациями, способствуют установлению контактов в различных областях физической культуры и спорта.
Статья 6
По каждому направлению сотрудничества, предусмотренному в настоящем Соглашении. Стороны при необходимости заключают соглашения, определяющие порядок и условия такого сотрудничества.
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые будут составлять его неотъемлемую часть.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с латы его подписания и действует до истечения шести месяцев с даты получения одной Стороной официального уведомления другой Стороны о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в городе Москве 9 июня 2022 года в двух подлинных экземплярах, каждый на туркменском и русском языках, причём оба текста имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий по толкованию настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
|
За администрацию муниципального образования «Город Астрахань» (Российская Федерация) |
За Хякимлик города Туркменбаши (Туркменистан) |