Протокол о сотрудничестве
между Астраханской областью Российской Федерации и штатом Гуджарат Республики Индии
Астраханская область Российской Федерации и штат Гуджарат Республики Индии, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь желанием установить и развивать взаимовыгодные равноправные партнерские отношения в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индия о принципах сотрудничества между органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации и местными правительствами штатов и союзных территорий Республики Индии от 3 октября 2000 года,
преследуя цель дальнейшего укрепления взаимопонимания между Сторонами, а также придания импульса многоплановому сотрудничеству между ними,
договорились о нижеследующим:
Статья I
- Стороны активно содействуют развитию двустороннего сотрудничества, строят и расширяют свои отношения в духе дружбы, доверия и взаимоуважения на основе равенства, партнерства и взаимной выгоды.
- Сотрудничество осуществляется в соответствии с законами и любыми другими нормативными актами, действующими на территории государств.
Статья II
Руководствуясь целями и задачами настоящего Протокола о сотрудничестве, Астраханская область и штат Гуджарат намерены:
а) поощрять изучение культуры, искусства, литературы и языка для лучшего взаимопонимания между жителями обоих регионов;
b) предлагать жителям регионов совершать ознакомительные поездки, в частности, поощрять семьи и городские организации принимать в качестве гостей семьи дружественных регионов для близкого знакомства с образом жизни друг друга и выявления общих интересов в социальной сфере;
с) развивать обмен между регионами специалистами в области здравоохранения, образования и культуры, обмен материалами и информацией по различным аспектам гражданской администрации, а также области культуры;
d) поощрять установление контактов между действующими в обоих регионах неправительственными организациями (НПО), молодежными и коммерческими организациями;
е) содействовать укрепления международного взаимопонимания и доброй воли, а также обогащению культур;
f) предоставлять экспертную поддержку в таких вопросах, как оказание услуг, жилье, землепользование и транспорт, а также в решении других задач в области развития регионов;
g) по взаимной договоренности между Сторонами осуществлять сотрудничество в любой другой сфере.
Статья III
Субъектами сотрудничества в рамках настоящего Протокола являются:
а) муниципальные органы,
b) предприятия, объединения, организации и учреждения, находящиеся под юрисдикцией Сторон.
Статья IV
- Настоящий Протокол провозглашает установление партнерских отношений между астраханской областью и штатом Гуджарат на основе взаимопонимания, уважения и дружеских отношений между жителями этих регионов.
- Любые вопросы, возникающие в ходе реализации целей настоящего Протокола, решаются путем консультаций между Сторонами.
Статья V
- Настоящий протокол вступает в силу с даты подписания. Настоящий Протокол заключается сроком на пять лет. Настоящий Протокол прекращает свое действие по истечении шести месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить свое действие.
- Действие настоящего Протокола может быть продлено по согласию сторон путем обмена письмами.
- Совершено «6» ноября 2001 года в Москве в двух экземплярах, каждый на русском, хинди и английском, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае любого расхождения в целях толкования настоящего Протокола используется текст на английском языке.
За Астраханскую область За штат Гуджарат
Российской Федерации Республики Индии
А.П. Гужвин Н.Моди