Соглашение с Араратской областью Республики Армения

Соглашение

 

между Администрацией Астраханской области Российской Федерации

и Марзпетараном Араратского марза Республики Армения

о торгово-экономическом и культурном сотрудничестве

 

 

Администрация Астраханской области Российской Федерации и Марзпетаран Араратского марза Республики Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами,

исходя из понимания, что торгово-экономическое и культурное сотрудничество являются важными факторами развития двусторонних отношений на стабильной, равноправной и долгосрочной основе:

стремясь развивать торгово-экономические и культурные отношения на основе равноправия и взаимной выгоды,

желая создать благоприятные условия для развития взаимных контактов между участниками внешнеэкономической деятельности и организациями обеих Сторон,

согласились о нижеследующем:

 

Статья 1

Сотрудничество между Сторонами осуществляется в рамках договоров и соглашений между Правительством Российской Федерацией и Правительством Республики Армения, на основе законодательств государств Сторон.

 

Статья 2

Стороны принимают необходимый комплекс мер по обеспечению развития и укрепления торгово-экономических и культурных отношений.

 

Статья 3

Стороны оказывают содействие созданию предприятий с иностранными инвестициями, транснациональных производственных объединений, обмену информацией по вопросам развития торгово-экономического и культурного сотрудничества, способствуют организации и проведению ярмарок, выставок, конференций, рекламных, консультационных и других мероприятий.

 

Статья 4

Стороны способствуют развитию сотрудничества в области культуры, спорта, здравоохранения, образования, охраны природы и окружающей среды. Оказывают содействие в сфере охраны и реставрации исторических и археологических памятников.

 

 

 

Статья 5

Стороны считают целесообразным и принимают необходимые меры для взаимного учреждения представительств Сторон в Астраханской области Российской Федерации и в Араратском марзе Республики Армения с целью содействия развитию торгово-экономического и культурного сотрудничества.

 

Статья 6

Стороны прилагают усилия к тому, чтобы решать посредством переговоров все споры, которые могут возникнуть при толковании или при применении положений настоящего Соглашения.

 

Статья 7

Стороны разрабатывают и утверждают в двухмесячный срок совместную Программу по реализации положений настоящего Соглашения.

 

Статья 8

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и действует в течение шести месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на реализацию контрактов заключенных в рамках настоящего Соглашения.

 

Совершено в г.Астрахани 20 февраля 2001 года, в двух экземплярах, каждый на русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 

 

 

 

За Астраханскую область
Российской Федерации

 

За Араратский марз

Республики Армения